À propos des créateurs

Nicole Anne Tortorello – Fonovich, M.Ed., co-auteur, narratrice en anglais

#

NICOLE FONOVICH, M.Ed, est une maman high-tech qui se fraye un chemin dans le monde d’édition pour les enfants.

Les jeunes lecteurs voient la naissance d’une nouvelle ère où les eBooks répondent aux applications interactives, et la découverte prend plusieures formes. C’est comme ça que Nicole, à la fois auteurs de livres pour enfants et développeur, devient innovatrice. En un an, partie d’une petite idée pour des livres, elle a dévéloppé une gamme multilingue de 36 eBooks et des applications correspondantes.

Co-auteur et co-créatrice des eBooks et des applications “Luca Lashes”, Nicole est aussi le président de Luca Lashes LLC, où elle dirige les opérations - du dévéloppement des histoires et de l’art, à la fonctionnalité pour plusieurs plate-formes technologiques. Avec son mari, Damir, elle a créé la collectoin pour leur fils, Lucas, pour l’aider à surmonter ses “premières” avec courage et confiance. Lucas et ses vraies aventures continuent de l’inspirer pour imaginer les histoires de “Luca”.

Nicole possède un diplôme universitaire en lettres et sciences humaines en direction et promotion de Kendall College à Evanston, IL. Elle a aussi un master en éducation (M.Ed.) en politique éducationnelle et direction de l’Université Marquette à Milwaukee, WI.

En travaillant dans le domaine d’administration de l’aide financière pendant 15 ans, Nicole a aidé les enfants en toute façon, y compris son dernier travail comme Directrice de l’aide financière à Touro University en Californie. L’expérience professionnelle de Nicole présente un large évantail de plusieurs qualités, de la gestions à l’education au développement du site internet.

Damir Joseph Fonovich, co-auteur, traducteur pour l’italien, narrateur en anglais et en italien.

#

DAMIR FONOVICH aide l’entreprise familiale de plusieurs façons. Outre ses deux rôles de mari et père, il est aussi le co-auteur, le traducteur en italien, et le narrateur en anglais et en italien. Comme vice-président de développment, Damir travaille de pair avec sa femme, Nicole, pour aider à écrire l’histoire de Luca.

Quand il n’est pas parent, ou n’est pas en train de tourner des histoires pour les enfants en d’autres langues, il travaille “la brique et le mortier” dans l’édition, comme libraire chez Barnes & Noble.

Né aux Etats-Unis, mais avec des racines familiales en Croatie et en Italie, Damir a fréquenté l’université d’Illinois à Chicago et a obtenu un diplôme en marketing et finances. Après ça, il a fait des cours de maîtrise en psychologie de l’enfant et l’aide psychosociale à Marquette University à Milwaukee. Il a aussi obtenu son certificat d’enseignement à un programme de Touro University en Californie, et a enseigné en 4ème grade (équivalent CM1).

Damir a joué plusieurs rôles dans l’industrie d’édition: écrivain, éditeur des contenu sur l’internet, et enseignant. Ses passions pour l’écriture, l’éducation, et la famille se sont mélangées dans la meilleure façon dans cette dernière entreprise. Nicole et Damir partagent leur temps entre Chicago et Phoenix. Suivez-les sur Facebook et Twitter, et vous pouvez en apprendre plus sur www.LucaLashes.com.

Camille Marie Tortorello - Turnbull - co-auteur

#

CAMILLE TURNBULL a plus que quinze ans d’expérience dans la conformité d’éducation et l’aide aux étudiants, avec une spécialisation en éducation dirigée par un formateur. Sa formation comprend aider les étudiants à atteindre des buts académiques et personnels, et maintenant l’activité de de l’entreprise et la conformité réglementaire. Actuellement Camille modifie sa formation, travaillant au niveau de maîtrise pour soutenir les jeunes d’aujourd’hui. Utilisant les mêmes efforts qui l’ont amenée à être intronisée dans la Phi Theta kappa Honor Society, et le diplôme cum laude à Elmhurst College en comptabilité avec un sous-spécialité en gestion des entreprises. Camille cherche à donner de l’aide positif et des conseils aux parents et aux enfants.

Kim Stace Thomas, Illustratrice

#

KIM STACE THOMAS a travaillé comme illustratrice free-lance depuis plus que 10 ans, et a un diplôme en art de Columbia College Chicago. Les détails luxeux et les rendus charactéristiques de ses oeuvres sont attribués aux heures qu’elle a passées, petite fille, à s’émerveiller de la littérature classique pour enfant. Kim habite à Chicago avec son mari et aime faire du vélo aux parcs et aller aux concerts quand elle n’est pas en train de travailler sur des activités artistiques.

Fernando Romero, Compositeur

#

FERNANDO ROMERO crée de la musique originale et du bruitage pour le cinéma, la télévision, le théâtre, et d’autres multimédia. Originaire de Tuscon, Arizona, Fernando est un joueur de guitare accompli, avec plus que 20 ans de l’expérience en scène et en studio. Il est diplômé de l’école de Musique anglaise, pour le programme composition internationale du média, et aussi igénieur du son certifié, ayant suivi la formation formelle à Los Angeles Recording School, et aussi ayant dirigé un des plus grands studios d’enregistrement à New York City, Smash Studios. La musique de Fernando est disponible en ligne à http://www.romeromusic.com/

Antoinette Tortorello - Allaway, Traductrice et narratrice en français

#

ANTOINETTE TORTORELLO - ALLAWAY est enseignante en français dans un lycée dans la banlieue de Chicago. Antoinette s’est spécialisé en français et en enseignement secondaire, avec un sous-spécialité en théâtre à Augustana College à Rock Island, Illinois, avant de devenir enseignant de français. Elle a aussi un master en Direction educative de North Central College à Naperville, Illinois. Elle a des amis et de la famille en France avec lesquels elle parle souvent. Antoinette aime tout sur la langue française et la culture, et c’est sa passion depuis l’âge de 14 ans. Elle veut remercier sa chère amie et collègue, Laurence-Marie Forberg, pour son aide dans les traductions des histoires Luca Lashes. Antoinette aime faire de l’exercise, chanter, et le théâtre. Elle habite à Chicago avec son mari fantastique, Dan, et ses deux belles filles, Gabriella et Danielle.

Mireya Muhlberger, Traductrice et narratrice en espagnol

#

MIREYA MUHLBERGER est éducatrice et travaille pour Chicago Public Schools depuis quinze ans. Quand elle était plus jeune, sa partie préférée de l’été était vivre en Mexique pour deux mois pour rendre visite la famille. Mireya aime lire et écrire des récits et des poésies dans son temps libre. Elle a assité Clarke University à Dubuque, Iowa pour ses études de licence, et North Eastern Illinois University et Concordia University pour ses études de troisième cycle. Mireya a enseigné dans plusieurs environnements, y compris du soutien ESL et d’autres programmes reguliers d’éducation. Son travail acharné et son dévoument sont reflétés dans sons engagement à l’excellence en éducation.

Charles Fuller (aka 傅怀德), traducteur en chinois

#

CHARLES FULLER a commencé à étudier le chinois juste après lycée. Après un programme d’étude intensif en 1972, il a démanégé à Taiwan où il a habité de 1975 à 1982, a fréquenté l’université, s’est marié, et a eu une fille. Il a ensuite fini ses études de licence en litérature et langue chinoise, et un master en études asiatiques de l’est - les deux de Indiana University. Après avoir travaillé en Chine et à Macao, il est rentré aux Etats-Unis pour obtenir son doctorat en géographie de l’Université de Georgia. Il a fait ses étudesl de troisième cycle en Chine de 1985 à 1987, et puis de 1993 à 1995. Il a passé deux ans avec le centre des programmes internationaux au bureau de recensement évaluant la répartition de population dans les villes chinoises, et deux ans comme directeur pour des programmes d’étude à l’étranger en Chine et au Japon. Depuis 1999 il enseigne la géographie à l’université et du chinois au lycée, et dirige des réunions d’apprentissage multiculturelle pour des hommes d’affaires qui se préparent à habiter en Chine. Il a publié plusieurs revues des livres académiques dans le domaine de géographie et dévéloppement économique. Il a aussi publié un guide pour les étudiants qui préparent à faire l’examen Advanced Placement en géographie, qui accompagne un manuel publié par Wiley & Sons.

All professional photographs above taken by Christy Clow with Christy Clow Photography Toutes les photos professionnelles ci-dessous sont prises par Christy Clow de Christy Clow Photography